JULHO 1974
E vão dois!
O mal do jogo é isto.
Adeusinho, Hunter.
Bremner!
É a confusão total.
Minha nossa!
Mais um incidente à margem do jogo.
Este jogo tem estado saturado de faltas
desde o princípio.
O Leeds teve o que mereceu.
O Leeds United domina o futebol britânico.
Venceu a Taça de Inglaterra pela primeira vez.
Domarski, o número 10, avança direito à baliza.
E pronto! A Inglaterra está fora do Campeonato do Mundo.
A nação está em choque por falhar o acesso ao mundial.
É o fim de uma era para Alf Ramsey.
O lugar de seleccionador inglês é o cargo mais desejado no país.
Que tipo de treinador é que a FA procura agora?
Presumo que um treinador jovem,
talvez com ideias novas, moderno.
Só há uma escolha óbvia...
MALDITO UNITED
- Obrigado. - Sente-se, por favor.
Vou fazer apenas uma declaração breve.
Ontem à tarde, às 15 horas,
aceitei a oferta da FA de me tornar
o próximo treinador da equipa de futebol inglesa.
Obviamente, isso implica eu deixar o Leeds United
depois de 13 anos felizes e frutuosos,
o que me deixa muito triste.
Gostaria de pensar que tornei o clube uma família,
e tem de haver tristeza quando se deixa uma família.
Contudo,
quando um homem parte, outro ocupa o seu lugar.
Eu sei quem penso que devia ser,
o meu substituto,
e disse-o claramente aos membros da direcção.
Obrigado. Não faço mais comentários.
- É alguém da equipa? - Billy Bremner?
É alguém da equipa do Leeds, Mr. Revie?
Dê-nos um nome, Mr. Revie.
- É o Johnny Giles? - É o Johnny Giles?
- Falta muito? - Está quase. À direita.
- Ali está ele. - É ali, pai!
Onde vai?
- Brian! - Brian!
Pare.
Já passou.
Primeiro temos de fazer uma coisa.
Não demorará muito.
Hoje damos as boas-vindas a Brian Clough
que inicia as suas funções de treinador do Leeds United,
substituindo Don Revie,
o treinador do clube com mais êxitos
- e que fez o Leeds ganhar tudo. - Tudo não.
Não ganhou a taça dos Campeões Europeus.
Mas ganhou tudo o mais.
- Nervoso? - Absolutamente nada, Austin.
Estou ansioso por começar.
É o maior desafio da sua vida
e, pela primeira vez, estará sem Peter Taylor,
- um colega de sempre. - Pois, o Pete agora está em Brighton.
Ele teve a possibilidade de vir comigo,
mas a opção dele foi o Brighton. A minha foi o Leeds.
Uma opção surpreendente,
pois o Leeds foi sempre alvo
das suas críticas.
É verdade.
Acusou os jogadores de tácticas sujas,
batota, mentira, violência.
Chamou a Norman Hunter, 'Norman "Vai às canelas" Hunter'
e o Lorimer cai sem lhe tocarem.
- E tinha razão. - Mas estou curioso.
Porquê tanto entusiasmo em treiná-los
depois de os criticar tão injuriosamente durante tanto tempo?
Para já, levaria meia hora a explicar todas essas palavras.
O futebol é um jogo lindo, Austin.
Há que jogá-lo com beleza.
Penso que o Leeds não capitalizou o que tem de bom.
Têm sido campeões, mas não têm sido bons campeões,
no sentido de ostentarem bem a coroa. Não têm sido amados.
Mas, aliás, isso não surpreende,
dado o género de procedimento que têm tido.
Presumo que está a referir-se a Don Revie,
que tem sido olhado como uma figura paternal no Leeds.
E agora surge o senhor como o outsider,
o inimigo até, depois de tudo que disse publicamente,
substituindo-o como um padrasto.
Não espera um certo ressentimento?
Aceitarei
e esperarei uma certa estranheza,
inicialmente.
É perfeitamente normal.
Mas não demorará muito a verem que eu sou um homem justo.
Um homem afável.
Eu sou um homem cordial.
E talvez, sob a minha orientação,
eles possam avaliar o que é, afinal, fazer parte de uma família feliz.
Mas como pode ter a certeza que eles não eram felizes com o Don?
Se fossem felizes, não teriam jogado futebol daquela maneira.
- Brian! - Brian!
Vamos, saiam.
Onde esteve? Os directores há uma hora que estão à espera.
Brian, como é estar no Leeds?
É um prazer estar aqui.
Espero ter uma excelente
e longa relação com o Leeds United.
Pronto, jovem. Muito obrigado.
Peter Taylor estará consigo no Leeds, Mr. Clough?
Esperem um instante.
Bom dia, rapazes!
Belo tempo do Yorkshire.
Dá-me ganas de me meter num avião e regressar a Maiorca!
Muito obrigado.
Há pessoas muito importantes à minha espera.
A recepção não foi das melhores.
- Nem um sorriso de Johnny Giles. - Chega com cinco dias de atraso.
Tinha de falar em Maiorca?
Ele era a primeira opção de Revie para ocupar o seu lugar.
- Quem? O Johnny Giles? - Sim.
A sério?
E o Bremner?
Capitão do clube.
Filho e herdeiro de Don.
Nunca terá a cooperação dele.
- Excelente. - Venham, meninos.
Um brinde às famílias felizes.
Deve ser por aqui.
Quero que se portem bem com o tio Jimmy.
Entre, Brian.
Sente-se aqui.
Ninguém me oferece uma bebida?
Isto parece um velório.
Porque fez aquilo?
Fiz o quê?
A entrevista. Para a Yorkshire Television.
Recebemos um telefonema.
Não foi bem um telefonema, foi mais uma agressão verbal.
Do Don.
Ele citou algumas das coisas que disse.
"Como os jogadores eram infelizes sob as ordens dele."
"Que maus campeões."
- Aguarde a reacção. - E vai tê-la.
- Ele está furioso. - Ele merecia.
Não devia ter dito aquilo no Mirror a meu respeito.
Dizer que eu era uma opção idiota.
- Ele tem direito às opiniões dele. - E eu tenho direito às minhas.
E eu tenho direito às minhas!
Eu contratei-o
porque penso que é o melhor treinador jovem deste país.
Obrigado. E também sou o melhor mais velho.
Também o fiz,
presumindo
que viria para cá querendo o melhor para este clube,
para a cidade de Leeds.
Porque é que tenho a sensação
que tudo isto é uma questão entre si e o Don?
Claro que é entre mim e o Don.
Sempre tem sido.
Mas, em vez de isso fazer franzir os sobrolhos
dos velhos do Leeds, nos seus blazers de botões dourados,
deveria pôr grandes sorrisos Colgate nas suas faces pálidas,
porque significa que eu não comerei nem dormirei
até ter conseguido superar o que esse homem alcançou,
para que nunca mais tenha de tornar a ouvir o nome de Don Revie,
para que o único nome cantado nos pubs de Yorkshire
ao levarem as canecas às bocas,
seja o de Brian Clough.
Brian Clough acima de todos.
Fiz-me entender?
Seis anos antes...
Treinador: Brian Clough Adjunto: Peter Taylor
O Derby County está no fim da tabela da 2ª Divisão
e na 3ª eliminatória da Taça de Inglaterra.
Número 25.
Manchester United.
Número 41.
Jogará com o Tottenham Hotspur.
- Número 22. - Anda, Pete.
- Derby County. - Derby County, 2ª Divisão.
Somos nós!
Jogará...
- Número 6, Leeds United. - Contra o poderoso...
- Leeds! - Leeds!
Com mil raios.
O Leeds de Don Revie!
- O Leeds de Don Revie! - Não acredito.
Topo da 1ª Divisão, aqui vamos nós!
O que diz a isto, Sr. presidente?
Já ouço as caixas registadoras!
Dias auspiciosos! Dias auspiciosos!
Não se engana, Brian.
Leve a família a jantar.
Ao Mumtaz. Diga-lhes que quem paga sou eu.
Obrigado, Sr. presidente!
Deitem fora o peixe e as batatas. Esta noite é por conta do tio Sam.
Vai ser super-chique. Frango bhuna na cidade!
Anda, Simon. Vai buscar as luvas e o casaco.
Leeds United!
Quero que o Billy Bremner e o Johnny Giles
possam ler isso.
Venham.
E esta porta tem de estar pronta para o Donald Revie entrar por ela.
Mexam-se!
Estão aqui! Minhas senhoras,
quero tudo num brinquinho! As paredes lavadas
e o chão a brilhar. Eu voltarei.
Quero-o perfeito.
Como uma carpete.
Vêm aí jogadores de elite.
Sabem como manter a bola na relva.
Então não pode treinar aqui.
Vamos, mais depressa. São muito lentos.
Isso mesmo, isso mesmo...
Sabes que ele fará uma ficha sobre nós?
Um dossiê.
- Quem? - O Don Revie.
Prepara uma ficha para cada jogo.
Não deixa nada ao acaso.
Conhece as formações de todos os adversários. Estratégias. Tudo.
Ouvi dizer que ele é um lorpa supersticioso.
Nós crescemos em ruas próximas. Em Middlesbrough,
perto do Ayresome Park.
Ele conheceria a minha rua, a Valley Road.
Se calhar comprou bombons da Garnetts Factory,
onde o meu pai trabalhava.
Dizem que ele veste o mesmo fato em todos os jogos.
O seu fato azul da sorte.
Don Revie, o melhor treinador do país.
Jogou no Sunderland, como eu.
Como avançado-centro, como eu.
E pela Inglaterra, como eu.
Eu e o Don somos iguaizinhos.
Iguaizinhos.
Viram? É assim que se faz.
VISITANTES
Eles chegaram.
Bem, quase.
Quero que o Billy assine o meu livro de autógrafos.
O que é que eles estão a fazer?
Ficaram sem gasolina, chefe.
Não.
É a tal superstição.
Nos jogos da Taça,
o Revie fá-los andar os últimos 90 metros.
Lorpa.
Billy!
Bem-vindo ao Derby, Don. É um prazer encontrá-lo.
Eu sou Brian Clough.
É a terceira eliminatória da Taça de Inglaterra.
É o Derby County contra o Leeds United no Baseball Ground.
O Derby County, de camisola branca,
com poucas hipóteses de vencer,
pois enfrenta o campeão da 1ª Divisão,
que joga hoje com camisola azul escura e calções amarelos.
Giles desarmado por Hector...
O ambiente é escaldante,
mas o relvado, como sempre no Derby,
está em mau estado e com muita areia.
McFarland foi violentamente rasteirado.
Foi diabólico, Sr. árbitro!
Muito se tem falado sobre alguns jogadores do Leeds
intimidarem os árbitros.
E parece que o jogo acabou para McFarland.
Não tem bom aspecto.
- Estás bem, Brian? - Estou.
Pontapé livre para o Leeds. Muito longo...
Aqui está Clarke. Está desmarcado ao poste...
O Leeds vence por uma bola a zero.
Bem jogado, Billy.
Giles marca o canto.
Bremner...
Travem-no, c'um raio!
Bremner caiu!
Não parece ter havido contacto.
- O árbitro marcou grande penalidade! - Ele nem sequer lhe tocou!
Ele atirou-se para o chão!
Bem jogado.
E a marca de grande penalidade
está perdida algures no meio de um lamaçal.
E são dois a zero! O Leeds ganhou.
Don Revie envia uma mensagem clara aos seus rivais.
O Leeds continua a ser a equipa a vencer.
O Derby foi completamente dominado.
E para Brian Clough e Peter Taylor,
foi o regresso à realidade.
Nem se despediu.
Ou me fez o obséquio de ficar para uma bebida.
Estava ansioso para se ir embora.
Quanta vigarice.
Nenhum dos golos devia ter sido validado.
Vamos ter de o derrotar, Pete.
Nem que isso seja a última coisa que eu faça.
Mr. Revie, podia ter sido mais que dois?
Primeiro temos de chegar à mesma divisão.
Precisamos de alguém com leitura de jogo.
- Experiência. - Eu sei.
Os nossos jogadores pareciam galinhas tontas.
Segunda-feira de manhã,
vais-me procurar esse jogador com visão de jogo.
E não te preocupes com o dinheiro.
Isso é comigo. Trata de o encontrar.
O Simon está a comer o puré.
Agora não, querido. Por favor.
Pode ser o Pete.
- Pete. - Claro que é o Pete.
- Pois. Claro que é o Pete. - Não sejas malcriado.
Pode ser importante.
Faz a vontade à mãe e come as cenouras.
Pediste-me para achar um jogador
com visão de jogo. Experiência.
Achei um.
É perfeito.
O Dave Mackay.
O Dave Mackay?
- É podre de velho! - Admito que não é jovem.
É velho p'ra caramba!
Mas é inteligente, Brian.
Mantém a bola, passa-a melhor do que qualquer outro.
Pete.
Basta. Volta para a mesa!
É quem nos convém, Brian.
Tens a certeza?
Nunca tive tanta certeza de nada na minha vida.
Falarei com o Longson de manhã.
Não posso esperar tanto.
O Hearts já lhe fez uma oferta.
Querem-no para treinador.
Aparentemente, já têm um acordo.
Então, porque me telefonaste?
Porque o Bill Nick disse-me que era um acordo
de 99 porcento.
Quer dizer que ele ainda não assinou.
Exactamente.
Chega, Brian. Vem para a mesa.
O teu jantar está a arrefecer.
Brian?
Querido?
Vá, abre a boca.
- Em que posição o pomos? - Onde ele possa ver tudo.
Usa a cabeça e diz aos rapazes o que fazer.
Então, vai para a defesa.
Assim, não terá de correr tanto.
E o que é isso da loja de gravatas?
Ele tem uma loja em Londres onde vai duas vezes por semana.
Que se lixe a loja!
É o pé-de-meia dele para o futuro.
Ninguém usará gravata daqui a 20 anos.
Oxalá ele tenha mais veia para o futebol do que para os negócios.
Toma. Abre a boca.
Sabes que é ilegal contratar alguém no sabat?
É?
Talvez devesses apertar-lhe a mão hoje
e assinar o contrato amanhã.
E deixar o Hearts voltar à carga logo de manhã?
Uma ova.
Eu não saio daqui sem uma assinatura.
Tu eras capaz disso, não eras?
Vires até aqui só para um aperto de mão.
Valha-me Deus.
O que é que tu farias sem mim?
Se não fosse eu, tu não o terias encontrado.
Ainda bem que ambos vimos com gravata.
Testemunhas de Jeová, Dave! O Senhor esteja contigo!
- Quem raio és tu? - Chamo-me Brian Clough
e tive o prazer de jogar contra ti
num jogo dos Sub-23.
Já me recordo de ti.
Tinhas um olho negro. De todo o tamanho.
Nunca paraste de falar.
O que fazes aqui?
Venho falar contigo sobre a Terra Prometida.
A terra do leite e do mel.
É um sitiozinho na M1 chamado Derby.
Podemos entrar?
Está bem.
- Vamos, rapazes. - Levantem esses joelhos.
É suposto doer.
Vamos, levantem esses joelhos.
Dave Mackay?
- Não parece contente, tio Sam. - E não estou.
Onde tinha a cabeça para não me consultar? Porque não telefonou?
Teria dito que não.
Claro que teria.
O homem está gasto.
O Pete acha que ele dá para mais três anos.
Está doido.
Ele já não tem mais ossos para partir.
Confie em mim, Sr. presidente.
É dinheiro bem gasto.
Quem raio são eles?
São o McGovern e o O'Hare.
- Viva. - Viva.
Donde é que eles surgiram?
De sítios por onde eu ando. Hartlepools e Sunderland.
Uma pechincha também.
Só faço o que é melhor para o clube.
O meu clube, Brian. O meu clube.
Futebol de cinco!
Vamos, mexam-se, mexam-se!
Tudo bem convosco?
Sorriam.
Finjam que estão felizes de estarem no Derby.
Se não derem o litro, lanço-vos aos bichos.
- Quem tem a cara mais laroca? - O do meio.
- É o Dave Mackay, não é? - Não respondo a essa pergunta.
Isso é futebol bonito, rapazes. Bem jogado!
Agora estão a usar a cabeça.
És um génio dum raio, Pete.
Como é que chegaste lá?
É óbvio.
McGovern no meio campo, Mackay atrás e O'Hare à frente.
É o espeto, não é? Como no shish kebab.
Belo.
De uma beleza danada!
- Desanda! - Assim é que se joga!
Dave Mackay.
Deixa para McGovern.
Acertou em cheio.
O'Hare...
E é golo!
Durban passa a McGovern. McGovern remata.
Durban, e aí está!
E um magnífico golo!
E é golo!
O'Hare e Hector estão na área de grande penalidade.
Belo futebol!
Foi tudo tão fácil.
E aí está.
O Derby venceu a 2ª Divisão.
É uma grande façanha para a equipa de Brian Clough.
Continua, Brian. Enche-a.
Vejam, vejam, vejam.
Vejam.
O Leeds ser campeão da 1ª Divisão
e eu ser nomeado Treinador Inglês do Ano é um sonho tornado realidade.
Tenho de agradecer a muita gente. Tive muito apoio todo o ano...
Aproveita, Don.
Vai para casa, refastela-te e aproveita.
Porque na próxima época nós estaremos na 1ª Divisão
e vamos vencer-te!
O primeiro dia de trabalho de Brian Clough.
Pois...
É melhor eu ir apresentar-me.
Portem-se bem.
Até já, meninos.
- Até já. - Até já.
Meus senhores, juntem-se, por favor.
Vou ser franco convosco.
Podem ser todos internacionais
e terem ganho todos os troféus
sob as ordens de Don Revie,
mas a primeira coisa que podem fazer por mim
é meterem todas as medalhas, os bonés e os canecos
no maior caixote do lixo que encontrarem,
porque nada disso foi ganho honestamente.
Foi tudo ganho com falcatruas.
Mr. William Bremner. É o capitão, e um bom capitão.
Mas não é útil à equipa nem a mim se for suspenso.
Quero-o em forma para todos os jogos,
e quero do meu capitão um futebol bom, limpo, atractivo.
A começar para a semana na Charity Shield.
E tu, irlandês.
Deus deu-te perícia, inteligência e a melhor habilidade de passe de jogo.
O que Deus não te deu
foi a maneira de ires às canelas do adversário.
As coisas vão ser um pouco diferentes aqui,
sem o Don.
Ao princípio pode parecer estranho.
Pode magoar como uns sapatos novos.
Mas,
se querem que os vossos netos os recordem
sem ser como os safardanas que outrora foram,
se querem ser amados como verdadeiros campeões,
campeões dignos,
vão ter de trabalhar. E melhorar.
E mudar.
Agora,
vamos começar com um jogo de futebol de sete.
Mr. Revie nunca nos fez fazer isso.
Eu não sou o Mr. Revie.
A partir de agora, nunca mais quero ouvir esse nome.
O próximo jogador que mencionar o que ele fez ou não fez no passado,
passará uma semana a engraxar as minhas botas.
Futebol de sete. E um jogo bonito e limpo.
Sensato, sem entradas violentas.
Eu também jogarei.
Podes aprender alguma coisa, irlandês.
251 golos em 274 jogos.
Gostavam de ver o Don Revie fazer isto?
Os primeiros sete aqui. Vamos!
- Oxalá ele esteja preparado para isto. - Anda, vamos.
Sim, irlandês, para aqui!
Ele está desmarcado.
Outra vez para ti.
Eu estou desmarcado.
Desarmem-no!
Sem violência, Norman.
És surdo ou quê?
Bom desarme.
O que é que te deu? Ele disse, sem entradas violentas.
Vai fazer o quê? Castigar-me?
Foi uma jogada limpa, Norm.
Levanta-te.
Devagar, devagar.
Vamos. Um, dois, passa e segue.
- Estás bem? - Estou.
"251 golos em 274 jogos."
- "Golos." - "Golos."
Ele devia ter ficado com o Peter Taylor.
Eu acho que o talento é todo dele.
Ele não chega aos calcanhares do Don Revie.
O recém-promovido Derby County está agora na 1ª divisão.
E em igualdade com o Leeds United.
O Leeds, a melhor equipa do país.
Os melhores jogadores, estádio, apoio técnico.
O melhor em tudo.
Certo,
na última vez, havia uma divisão entre vocês e o Leeds.
Agora, não. Hoje, não.
Hoje, estamos aqui como campeões da 2ª Divisão
e em pé de igualdade com o Leeds.
John McGover e Billy Bremner, iguais.
- Kevin Hector e Johnny Giles. - Iguais.
Exacto.
Alan Hinton e Peter Lorimer,
- iguais! - Iguais.
John O'Hare e Paul Madeley.
- Iguais! - Agora,
queixos levantados, peitos para fora.
Nós podemos vencer esta equipa.
Força! Vamos para o campo!
... uma façanha o Derby ter sido promovido à 1ª Divisão,
mas a verdade é que
o Leeds tem o infeliz hábito de lhes recordar
até onde ainda têm de chegar.
Hoje, fizeram-nos fazer figura de idiotas.
E o O'Hare?
Deixou que o Madeley fizesse dele gato-sapato.
O Madeley tem metade do tamanho dele.
O O'Hare tem de ser mais rijo.
Ele não é das docas escocesas?
E o McGovern? Foi um inútil no meio-campo.
De quem foi a ideia?
Tua.
Obrigadinho.
Ele estava em todo o lado.
Parecia o judeu errante.
Passava a bola a todos menos aos colegas. Precisamos de quem jogue.
De um médio que lute, que tenha posse de bola.
Nós perdemos a bola muito facilmente.
Alguém como...
...o Colin Todd.
Acertaste em cheio.
Grande jogador.
Ouvi dizer que ele quer deixar o Sunderland.
Estão todos a cavar de lá.
Então, vai contratá-lo.
O quê?
Não podemos.
O Longson já nos disse...
O clube tem dívidas.
O Derby teve bons momentos. Jogaram bom futebol...
Foram momentos breves, talvez, mas, por vezes, jogaram bom futebol.
Vai bugiar!
Eu não nos trouxe para a 1ª Divisão
para sermos carne para canhão de equipas como o Leeds.
Contrata o homem.
Calma, calma, Brian.
Eu tratarei do Longson.
És uma vergonha!
Merecias ser fuzilado por errares a baliza daí!
Agora, vai para ali!
É para isso que eu te pago!
170 mil libras por Colin Todd?
O todo-poderoso Colin Todd.
O jogador mais tecnicista do país.
E um salário de 300 libras por semana? Não se pode pagar isso a um jogador.
É assim que as coisas funcionam.
Agora o futebol é dinheiro.
Eu disse-lhe que nunca mais agisse sem me consultar.
Não tive opção. Surgiram oportunidades.
Estava nas Índias Ocidentais.
Oportunidades?
- Há outros? - Gemmill e Hennessey.
Com mil raios.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Meteu-se no futebol para quê?
Para apoiar o clube da minha terra,
o clube que apoiei toda a minha vida.
Todos admiramos a sua lealdade.
Não o fiz para levar lições de um idiota arrogante do nordeste.
Não faz sentido estar no futebol
se não quiser vencer o melhor e ser o melhor.
É tudo o que a malta de Derby quer.
Se quer o bem deles acima de tudo,
não apenas impressionar os seus amigos no camarote da direcção,
sugiro que se concentre nos seus negócios,
guarde as suas opiniões e comece a assinar alguns cheques.
É isso mesmo.
Deixe a direcção do clube para os profissionais.
Não são os profissionais que dirigem o clube.
É o presidente.
E se é verdade que o futebol é só dinheiro,
a nós, presidentes, tanto nos faz.
Porque somos nós que o temos.
Vamos, de pé!
Isso mesmo, rapazes.
Dar-lhes de alto a baixo.
Como foi a última vez? Demos-lhes 5-0?
Talvez desta vez levem o dobro.
A primeira penalidade é para mim.
Vejo que desta vez vieram até ao parque de estacionamento.
Não é um jogo para a Taça.
Parvalhão.
Rápido, rápido. Despachem-se.
Ele vem aí.
- Sabes qual é o teu papel hoje? - Sim, mister.
Manter a posição. Manter a formação.
Deixar de ser o judeu errante.
Bonito menino.
Só terás a ganhar. Mereces.
Trabalhaste no duro esta semana.
Está entendido o que tens de fazer hoje?
Ser perigoso. Ser forte.
E sempre que puder,
- estatelar o Paul Madeley. - Bonito menino.
Ele provoca-te e tu pagas-lhe da mesma moeda.
Primeiro poste para os cantos que treinámos.
Agora...
Vamos a eles!
- E? - E?
2-1!
Espertalhão duma figa!
O primeiro do O'Hare
virou o Bremner do avesso. Foi lindo.
Digo-te uma coisa, Brian,
se conseguimos vencer esta equipa, chegaremos aos primeiros lugares.
E outra vez para trás. John Radford com ele...
O'Hare!
A constante pressão do Derby...
McGovern...
Como definiria a sua orientação?
Além de ser brilhante.
- Boa... - Dois no meio-campo. O'Hare!
Como reage quando alguém diz: "Mister, está enganado"?
Pergunto-lhe como acha que deve ser feito,
discutimos o assunto durante 20 minutos
e depois decidimos que eu tinha razão.
O'Hare! Que golo!
E o Derby County é o campeão de Inglaterra.
É uma história extraordinária.
Eu não diria que era o melhor treinador do país,
mas estou à cabeça da lista.
Um fulano em Londres, um tal Brian...
Brian Clough.
Ouço dizer por cá que esse fulano fala demais.
Dizem que ele é outro Muhammad Ali. Muhammad Ali só há um.
Clough, estou farto. Pare com isso.
- Vais parar? - Não, vou lutar contra ele.
O primeiro jogo de competição de Brian Clough como treinador do Leeds.
As torres gémeas do Estádio de Wembley,
a catedral do futebol inglês.
Boa tarde a todos, é a Charity Shield.
O primeiro sábado da época de 1974.
A primeira oportunidade de ver o Leeds
sob a orientação do novo treinador, Brian Clough.
- Apoia o Leeds hoje, Don? - Nem outra coisa seria de esperar,
tendo sido treinador deles 13 anos.
Mas hoje estou aqui como treinador da Inglaterra.
Algum conselho para o seu sucessor antes do seu primeiro jogo?
Que ganhe.
As gentes de Leeds está acostumada a ganhar.
- Obrigado, Dave. - Obrigado eu, Don.
Atenção...
Atenção. Meus senhores, obrigado.
A equipa hoje é: Harvey na baliza,
Reaney, Cherry, Bremner,
o meu capitão,
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke,
Jordan, Giles e Gray.
É óbvio que teremos todos os olhos postos em nós,
para verem o que é que mudou...
...sem o Don.
O que pode ser diferente sob a minha orientação.
Vamos mostrar-lhes algumas das coisas em que temos trabalhado.
E também a nossa mudança de atitude.
A nossa nova perspectiva.
Nova disciplina.
Novo método.
Vamos ver alguns de vocês jogarem com um sorriso.
... e à direita, o homem que substitui Don Revie,
Brian Clough, que venceu um campeonato
com o Derby County.
Brian Clough começando, creio, em lugar cimeiro.
Bela maneira de iniciar a época com a sua nova equipa, em Wembley.
Excelente jogada, Keegan.
Não pode falhar.
Foi uma oportunidade que se perdeu.
Não conseguiu rematar.
E aquilo foi uma autêntica cotovelada de Johnny Giles.
Vergonhoso!
Keegan tem sido uma vítima e levou uma cotovelada.
É uma falta muito feia.
Um minuto depois, vejam como Bremner
parece dar-lhe uma palmadinha com a mão esquerda
e com a direita dá-lhe um murro nos rins.
E depois cai no chão, sem razão nenhuma.
E Keegan tem a sua vingançazinha com um directo.
Temos de acabar com este comportamento.
E Kevin Keegan discute com o árbitro.
Parece que o árbitro desta vez foi mais severo.
Bremner é expulso e está furioso!
Estão ambos a atirar as camisolas ao chão.
Sinceramente, isto é uma faceta do futebol inglês
que nós não queremos ver.
Desautorizar o árbitro desta maneira
não pode ser bom para o jogo.
E os campeões da Taça
vencem os campeões da Liga.
William Bremner,
a sua conduta no jogo para a Charity Shield foi deplorável
e não pode ser tolerada.
Sabemos que o Leeds United vai-lhe aplicar
sanções disciplinares.
Contudo, a Football Association tem de dar o exemplo.
Portanto, decidimos aplicar uma multa de 500 libras.
Obrigado.
E uma suspensão até 30 de Setembro.
O quê?
30 de Setembro? É mais de um mês.
Um raio de seis semanas.
Serão sete, se mantiver essa linguagem.
Dupliquem a multa, tripliquem-na, o que quiserem,
mas não o suspendam tanto tempo.
Meus senhores.
Ele é o meu capitão.
É o meu melhor jogador.
Suponho que ouviste.
Suspenso por 11 jogos!
Estás tramado.
O Billy Bremner é o corpo e alma da equipa.
E o Mick Jones e o Eddie Gray estão lesionados.
É como eu disse, estás tramado.
O que é que eu faço, Pete?
Preciso de novos jogadores.
Diz-me quem comprar.
Não, Brian.
Ninguém desencanta jogadores como tu. Tu és o melhor.
Juntos, conseguimos pôr ordem nisto.
Tu e eu.
Dar a volta à situação.
É tarde demais, Brian.
Já te ajudei uma vez, mas agora não.
Não depois do que foi dito.
Agora, cada um depende de si, lembras-te?
Cada um trata de si.
E acho que seria melhor não voltares a telefonar-me.
São dias alucinantes para o Derby County de Brian Clough,
campeões de Inglaterra.
Têm a maior noite da história do clube em Turim,
apenas daqui a quatro dias.
As meias-finais da Taça dos Campeões contra a Juventus.
Mas primeiro, hoje, têm um desafio complicado.
Enfrentam o Leeds United, a quem tiraram o título
de campeão da 1ª Divisão no final da época passada.
Imagina-se que o Leeds terá a vingança no pensamento.
Traz-me a constituição da equipa de hoje, Joe.
Houve sempre uma grande rivalidade
entre as duas equipas,
e os treinadores em particular.
Todos sabem que Revie e Clough não se toleram.
O que se passa, tio Sam?
Não é costume vir até aqui.
Enganou-se no caminho?
Vi a constituição da equipa.
É a nossa elite.
Claro. É o Leeds United.
Preferia que alinhasse com principiantes?
Temos a Juventus a meio da semana.
As meias-finais da Taça dos Campeões.
A maior noite na história do clube. Não podia alinhar com...
O quê?
Você sabe...
Uma equipa mais fraca?
Estou a ouvir bem? O presidente deste clube
está a pedir ao treinador que perca?
Sabe o que eu quero dizer.
Contra o seu maior rival?
O presidente deste clube
está a pedir ao treinador que seja realista
e tenha prioridades.
Embarcámos num vasto programa de renovações.
Melhoramentos. Novas bancadas. Melhor iluminação.
Precisamos de uma boa participação europeia para pagar isso.
Vou fingir que não ouvi uma única palavra.
Falta uma hora para o início do jogo.
Se fosse a si, reconsideraria. Eu não quereria a infelicidade do meu patrão...
O meu patrão?
O presidente do Derby County. Muito antes de você aparecer.
É verdade...
Já era presidente do Derby County antes de eu vir para cá.
Eu recordo-me.
Quando estavam no fim da tabela da 2ª Divisão.
Quando ninguém ouviu falar deles durante 20 anos,
e muito menos de um tal Sam Longson.
Ponto final. Onde ainda estariam se não fosse eu.
No fim da tabela da 2ª Divisão,
onde ninguém se lembrava de vocês,
nem ninguém tinha ouvido falar de si.
Não haveria Derby County sem mim.
Nem título da Liga,
nem campeões de Inglaterra.
Não sem o Brian Clough.
Eu vou dar-lhe um conselho, Brian Clough.
Por melhor que pense que é
ou por muitos amigos que tenha na TV,
a realidade do futebol é esta:
Quem manda é o presidente, depois vêm os directores,
depois o secretário, depois os adeptos, depois os jogadores,
e finalmente, por último,
no fim da lista,
vem aquele de quem todos podemos prescindir.
O raio do treinador!
O que estás a fazer, Brian?
Tu és uma vergonha!
Devias ser castigado pelo que fizeste.
Ponham os olhos nisto!
Avança, sacana!
Está a ver?
Os seus jogadores não merecem estar no mesmo relvado que os meus!
Brian.
Boa sorte na Europa.
Peter, boa sorte na Europa.
Cavalgaduras!
O Derby teve azar.
Idiota.
- Está desapontado? - Absolutamente nada.
Os meus jogadores foram heróicos.
Enfrentámos os campeões italianos com uma equipa da reserva.
Tenho muitos jogadores lesionados graças à brutalidade do Leeds United.
É o que acontece quando se tem um presidente
que autoriza que se gastem balúrdios no camarote da direcção
e em recepções em vez de investir numa equipa decente.
Depende das prioridades. Jogadores ou hospitalidade.
Eu sei o que preferiria.
E também sei o que os honestos adeptos
da classe operária do Derby prefeririam.
Vamos levá-lo para o hospital. Não se aflija. Vai ficar bom.
Ataque cardíaco.
Há três semanas que isto já não andava bem.
Fizeram-me uma data de exames.
Disse-lhes que só precisavam de saber
que eu partilho a minha vida profissional com Brian Clough.
Isso pareceu satisfazê-los.
Estou meio a brincar.
- Ainda temos empregos? - Temos.
Claro que o Longson tentou impedir-me de falar legalmente.
"Mais declarações públicas,
ou contactos de Brian Clough com os media,
implicarão despedimento imediato."
Oxalá tenhas agido em conformidade.
Queres ouvir o meu acto de contrição?
- Vá lá, desembucha. - Escrevi à direcção.
Eu e tu sentimos que é impossível continuar o nosso bom trabalho
no Derby.
Por isso, desejamos apresentar a nossa imediata demissão.
O quê?
O que é que achas?
Eu não quero demitir-me.
Não te preocupes, eles não deixarão. Nós ganhámos-lhes o campeonato.
Mas reforçará a nossa posição e forçá-los-á a livrarem-se do Longson.
Oh, não.
Não, Brian. Eles nunca farão isso. Ele é o presidente.
Eu só posso reagir assim, Pete.
Não posso trabalhar de mãos atadas.
Um presidente a dizer-me o que posso ou não posso fazer.
Estás a escolher o inimigo errado, Brian.
O inimigo não é o Longson.
É o Revie,
e essa obsessão com o Leeds.
Não sejas parvo.
Nós ganhámos a Liga.
Agora somos influentes em Derby. O problema é o Longson
- não tolerar isso. - Não, não é. És tu.
Essa ambição louca.
Vem e vai.
Às vezes é boa, pois é...
Como um fogo que ateia tudo.
Depois há essa coisa que se sobrepõe,
que destrói tudo o que é bom na tua vida.
Por favor, Brian.
Por favor, diz-me que essa carta é só um rascunho.
Não a enviaste.
Eu sairei daqui a uns dias.
Deixa-me falar com eles.
Todos terão a oportunidade
de dizer o que querem no seu devido tempo.
O que é isto?
Não era suposto aceitarem as nossas demissões!
Então, não deviam tê-las pedido.
Não podem mandar-nos embora. Seria um desastre para o clube.
E para a cidade.
Não pode continuar a dizer o que quer
e a impor ultimatos.
Com grande relutância,
as vossas demissões foram aceites.
Não podem fazer isto.
- É uma loucura. - A decisão mantém-se.
Ponha as chaves do carro na mesa e saia!
Nós vamos criar uma dinastia de futebol aqui.
O Derby pode ser um dos grandes!
A par do United, do Liverpool, do Leeds.
Agora!
E não se atreva a voltar cá.
Acabamos de saber que o controverso
treinador do Derby, Brian Clough,
foi despedido, juntamente com o seu adjunto, Peter Taylor.
O drama começou fora do estádio,
antes do início do jogo.
Cerca de 45 minutos antes do jogo.
Brian Clough está na bancada.
E ouçam a multidão...
Nós queremos Clough! Nós queremos Clough!
O presidente respondendo às vaias dos adeptos do Derby...
Ele é um bom treinador
e nós não queríamos perdê-lo.
Ele pode ser gabarola, mas é brilhante.
Ele fez da equipa o que ela é.
Acho péssimo.
Penso que o clube se afundará.
Os jogadores do Derby County juntaram-se ao protesto
contra o despedimento do treinador Brian Clough.
A reunião dos jogadores teve lugar às escuras,
visto manter-se o corte de energia imposto
pelo primeiro-ministro Edward Heath.
Silêncio, silêncio.
"Aos directores do Derby County Football Club.
Nós, os abaixo-assinados, somos unânimes
no nosso apoio e respeito por Mr. Clough
e Mr. Taylor,
e pedimos que eles sejam readmitidos
como treinador e treinador-adjunto do clube."
Assinado por
John O'Hare, Roy McFarland, Colin Todd, Kevin Hector,
- Alan Hinton..." - Mas não Dave Mackay.
Que acabou de aceitar o lugar.
O quê?
Dave Mackay?
Vem no jornal da tarde.
Eu contratei aquele merdas!
Salvei a vida profissional dele, dei-lhe dois anos como jogador.
O Dave Mackay não se atreveria!
MACKAY TREINADOR DO DERBY
O que é que tu fizeste, Brian?
Eu adoro este sítio.
Sou feliz aqui.
E tu também.
Ainda não acabou, Pete.
Amanhã, os advogados vão interpor
uma providência cautelar contra Longson.
Os jogadores marcaram uma reunião. Diz-se que vão fazer greve.
Há marchas de protesto agendadas para este fim-de-semana.
Porque não ficaste calado?
Nunca mais vamos encontrar um lugar como este.
Brian, Mike Bamber ao telefone.
- Quem é o Mike Bamber? - Não sei.
O presidente do Brighton & Hove Albion.
Treinado por Brian Clough, o Leeds fez dois jogos
e perdeu dois jogos.
Sorrisos abertos, rapazes.
Os Johns estão de volta.
Eu conheço este desde os 16 anos.
E este joga como se tivesse 16 anos.
E este aqui, Duncan McKenzie...
Tira as mãos dos bolsos.
Recordem este nome. 28 golos na época passada.
Quantos vais marcar este ano?
- Mais de 28, é o meu objectivo. - Por isso é que eu te quis.
Não pela inteligência, mas pelos pés.
Creio que uma vez marquei 28 golos num jogo.
Eles vão cumprir a tarefa.
Serem salvadores do Leeds United.
Rapazes.
Porque foi buscá-los?
Um larilas e dois reservas.
É dinheiro deitado à rua.
Duncan McKenzie marcou 28 golos na época passada.
John O'Hare e John McGovern são internacionais.
Temos dois atacantes. Clarke e Jones.
Eles também são internacionais.
E um está lesionado e o outro está suspenso.
Talvez se passasse mais tempo nos treinos,
não desperdiçasse dinheiro a comprar o refugo do Derby.
Temos um jogo no sábado. Contra o Queens Park Rangers.
Ou esqueceu-se?
Não, não me esqueci.
Não nos disse absolutamente nada sobre a maneira como eles vão jogar.
Mr. Revie teria tido fichas e dossiês preparados.
Tinha as reservas a jogar ao jeito do Rangers toda a semana...
Que se lixe o Don Revie!
Vocês são jogadores profissionais.
Marquem bem o Stan Bowles.
É tudo o que precisam saber sobre o QPR.
E eu não tenho de vos dar justificações,
nem agora nem quando dirijo os treinos,
nem sobre quem contrato ou escolho para jogar.
Não.
Bem, não a nós.
Mas no sábado à tarde, haverá 40.000 pessoas lá fora
a quem tem de se justificar.
- Está? - Deve estar a adorar.
A adorar cada minuto.
Quem fala?
A ver tudo desmoronar-se. Fala Brian Clough.
O quê?
Eles não jogarão para mim.
Os seus rapazes.
Os sacanas dos seus filhos.
E nunca o farão.
Você está bêbedo?
São...
São 2 horas da manhã.
Porque está a telefonar-me?
Eles são-lhe leais. Pensei que gostasse de saber.
Leais ao papá Don.
Por amor de Deus, vá dormir.
Onde está a sua dignidade?
E não volte a telefonar-me!
Não gosto de estar à beira-mar
Pondera a oportunidade.
Brighton & Hove Albion?
Já viste onde eles estão? No fim da 3ª Divisão.
Nós podemos tirá-los de lá.
Fizemos isso com o Hartlepools e o Derby.
Nós gostávamos deles. Nós somos do Norte, Pete.
O que nos interessa o Brighton?
Sulistas dum raio.
Vê onde estamos!
Estamos quase em França.
Eles têm dinheiro, uma equipa e ambição.
Inspira bem este ar. Faz-te bem à saúde.
Não podes dirigir uma equipa que não te diz nada.
Com os protestos em Derby ainda podemos
- recuperar os nossos lugares. - Não os recuperaremos.
Acabou-se, Brian.
Acabou-se. Eles nunca vão aceitar-nos de volta.
Não agora.
Anda.
Assinem hoje e dar-vos-ei um bónus de 7 mil libras.
A cada um.
Sete mil?
Estás a ouvir, Brian?
Mais um salário que excede em 20 porcento
o que o Derby vos pagava.
Muito generoso, Mike.
Formidável.
Mas isso são salários de 1ª Divisão.
É na 1ª Divisão que eu quero que este clube esteja.
Tem a certeza que pode pagá-los?
Tem a certeza que os merecem?
Descarado.
Primeiro, vamos precisar de umas férias.
As que quiserem.
Duas semanas. Num local quente. Pagas por si.
Até incluirei os calções de banho.
Combinado.
Vai para ali.
Campeões do mundo!
Peter!
Brian.
Anda!
A INGLATERRA ESPERA O 'SIM' DE REVIE
Don Revie está prestes a tornar-se o novo treinador de Inglaterra
depois de 11 horas de conversações com a F.A.
É um homem difícil de encontrar, Mr. Clough.
Quem me procura?
Keith Archer.
Sou o secretário do Leeds United Football Club.
Fui enviado pelo meu presidente, Mr. Cussins.
Ele quer falar consigo pessoalmente.
Com mil raios.
Mas nós detestamos o Leeds.
É o máximo, Pete. A 1ª Divisão.
Mas nós demos a nossa palavra ao Brighton. E eles pagaram-nos.
Devolvemos o dinheiro.
O Brighton que se lixe.
Nós iríamos dar em doidos lá.
- O Mike Bamber é um bom homem. - Poupa-me.
Confiou em nós, Brian. Ofereceu-nos trabalho quando mais ninguém o faria.
Pois foi, mas agora outra pessoa ofereceu-nos um trabalho melhor!
E não uma pessoa qualquer. A melhor equipa do país!
Então, Pete,
sabes o que isso significa. Seria a Charity Shield no Wembley
daqui a um mês.
Depois, a Taça dos Campeões.
Mesmo que ganhássemos, seria obra do Revie.
A equipa dele.
Eu dei a minha palavra ao Brighton. Não posso fazer isso.
E preferirias apodrecer lá com esses malditos tories,
nesse lar de velhos à beira-mar?
Admito que é um clube pequeno.
- Uns pigmeus! - Mas pelo menos estaríamos juntos!
Tu e eu.
Podemos construir uma equipa.
Fazê-la à nossa imagem, como fizemos com o Hartlepools e o Derby.
E depois? Para ir tudo por água abaixo?
Esse foi sempre o teu mal, Pete.
Falta de ambição.
É esse o teu mal, Brian.
Demasiada ambição.
- Demasiada ganância, demasiado tudo! - Criticas a minha ambição,
mas ela beneficiou-te ao longo dos anos.
Sem mim, ainda estarias no Burton Albion.
Pois, e sem ti, eu ainda teria um emprego no Derby.
Um emprego e uma casa que eu adoro.
Pois é, és tu quem dá nas vistas.
Admitirei isso. A excitação e o deslumbramento.
Mas sou eu quem trabalha na sombra.
E sem mim
para te salvar de ti próprio, Brian Clough,
tu não és só metade.
- Tu és nada! - Eu sou nada?
Eu sou nada? Não me faças rir.
E isso faz de ti alguma coisa, Taylor?
Tu és metade de nada!
O parasita de nada!
Um gordo peixe-piloto que sobrevive de nada!
Um zé-ninguém!
O homem esquecido!
A reflexão tardia da história!
Houve vaias em Elland Road para o treinador Brian Clough,
o que não o preocupará.
Mas também houve vaias para John McGovern.
Nunca é agradável ver uma multidão vaiar um jogador...
Sob o comando de Brian Clough, o Leeds United
teve o pior início de época em vinte anos.
... e tenho a certeza que isso preocupará Brian Clough.
A adaptação a um clube leva tempo,
e McGovern não é culpado da ausência de Billy Bremner.
REVIE MANDA
BASTA DE CLOUGH
Só há um Don Revie Um Don Revie
Só há um Don Revie
Um Don Revie
Só há um...
Leva os teus jogadores do Derby, O'Hare!
Não vales nada, o Leeds não te quer. Põe-te a andar, Clough!
Ponham-se a andar!
Sala dos jogadores, Brian.
Dez minutos.
Fecha a porta.
Este é o pior início de época que o Leeds teve em 20 anos.
Quatro pontos em cinco jogos.
O segundo lugar do fim da tabela.
O que é que se passa?
Tanto quanto vejo,
não há afinidade, não há entendimento
entre jogadores e corpo técnico.
Pelo menos, um entendimento saudável.
Talvez se Mr. Clough saísse,
pudéssemos falar livremente.
Está bem.
Se não se importa, Brian...
Só por uns minutos.
Como queira.
Ninguém gosta dele. Não há ambiente no balneário.
Ele proibiu-nos de fazer as coisas que fazíamos,
como jogar bingo.
E, tacticamente, nunca está preparado.
Nem nos diz como quer que joguemos.
Nem sequer podemos mencionar o nome de Mr. Revie.
O que eu e os rapazes estamos a tentar dizer
é que ele não se compara
com Mr. Revie.
O que se passa, chefe?
Passa-se que chegou a palavra com que terminam todas as histórias.
"O malvado fim".
Sejamos honestos, Brian.
Não está a resultar, pois não?
Os jogadores não estão contentes.
Nós não estamos contentes.
A verdade, é que nunca devíamos tê-lo contratado sem o Peter Taylor.
Portanto...
- ...o que quer fazer? - Não está a resultar.
Temos de nos separar.
Muito bem. Custar-lhe-á 25 mil.
Por seis semanas de trabalho?
E mais 3.500 para o Jimmy Gordon.
E um acordo para que o Leeds pague o nosso IRS
- nos próximos três anos. - Isso é indecente!
E também pode incluir o Mercedes.
Talvez seja espampanante para um desempregado, mas afeiçoei-me a ele.
Quem raio pensa que é?
Brian Clough.
Brian Howard Clough.
Vamos. Temos de fazer uma coisa.
Não demorará muito.
Obrigado por concordar.
Tudo bem.
Mas não aperte muito comigo.
Como se sente, Mr. Clough?
Bem, bem.
Há grandes projectos no horizonte.
O que é isto? Esperamos convidados?
Sente-se ali.
Pulha.
Atenção, estúdio.
Início daqui a cinco, quatro, três...
Boa noite. Esta noite o mundo do futebol foi surpreendido pela notícia
que Brian Clough tinha sido despedido de treinador do Leeds United.
Falaremos não só com Brian Clough,
mas também com o homem que ele substituiu
e cujo êxito não conseguiu igualar, Don Revie.
Em primeiro lugar, Brian Clough.
Qual a sua reacção a ser despedido desta maneira?
Obviamente, Austin,
a minha primeira reacção é de choque ao encontrar-me aqui com ele.
Mas, em resposta à sua pergunta,
seis semanas é muito pouco tempo para dar provas em qualquer trabalho.
Espero que dêem a Revie muito mais tempo no dele.
Considera que era possível
substituí-lo com sucesso?
Sendo muito, muito honesto,
acho que era uma tarefa muito difícil para qualquer um.
Mas sinto que Brian Clough...
Não o tratarei por Clough, porque não o desrespeitarei.
Obrigado.
Creio que ele tornou as coisas mais difíceis do que devia.
Como é que eu fiz isso, Don?
Todas essas acusações sobre a má conduta dos meus jogadores...
Eles tinham-na, Don.
Isso não é verdade.
Nas duas últimas épocas,
liderámos as tabelas do melhor futebol.
E também lideraram as tabelas disciplinares.
Deviam ter sido relegados para a 2ª Divisão.
Vejo que, para ambos, isto não é só uma questão laboral.
É mais que isso.
É uma questão pessoal. Tenho razão?
Eu e o Don somos pessoas muito diferentes.
Temos estilos diferentes, no futebol e na vida.
Eu sou um homem apaixonado.
Um idealista.
Eu acredito em fadas,
é o meu perfil. O Don é ligeiramente diferente.
Há nele dureza.
- Ele é uma pessoa fria. - Não me conhece.
E essa frieza estava entranhada
- no clube quando eu cheguei. - Refuto isso.
Pergunte a qualquer jogador. Eu era como um pai para eles.
Massajava-os todas as manhãs.
- Você fazia-lhes isso? - Eles nunca teriam deixado.
Tentou?
Nem sequer tentou.
Eu lavava esses rapazes com as minhas mãos.
Foi para lá sem ter em mente o clube ou os jogadores,
apenas uma louca vingança pessoal contra mim.
Admira-se? O que queria depois de tudo o que fez?
- O que é que eu fiz? - Sabe perfeitamente.
27 de Janeiro de 1968. Até me recordo da data.
Foi ao Derby County, 3ª eliminatória da Taça de Inglaterra,
e recusou apertar-me a mão.
Nunca! É uma questão de princípio. Aperto sempre a mão ao treinador.
Não, apertou a mão ao Peter Taylor e ao Jimmy Gordon.
- Provavelmente, não o vi. - Não.
Considerou-me seu inferior. Menosprezou-me,
como fez com todos os clubes e treinadores do país.
Eu nunca recusaria, voluntariamente, apertar a mão a um colega.
A verdade é que, nessa altura, estava na 2ª Divisão.
Provavelmente, eu não sabia quem era.
Não sabia quem eu era? Arranje outra desculpa.
- É a verdade! - Certamente agora já sabe!
Agora, todos sabemos!
As suas constantes explosões de raiva
e a difamação de colegas
trouxeram o descrédito a este belo jogo.
Tinha um bom emprego no Derby, e foi despedido.
Tinha o melhor adjunto em Peter Taylor
e desperdiçou-o.
Foi-lhe dado o maior presente do futebol britânico, o Leeds United,
um clube que em 10 anos, nunca ficara abaixo do quarto lugar,
e pô-lo no fim da tabela da 1ª Divisão.
Sim, é justo dizer que, agora, todos sabemos quem é.
Infelizmente, vamos ter de ficar por aqui.
Vamos ver onde estamos daqui a um ano, Donald Revie.
Vamos ver onde ambos estamos daqui a cinco anos.
É tudo por hoje.
Agradeço aos meus dois convidados a sua presença.
Obrigado, Austin.
Terminámos.
Obrigado, meus senhores.
- Muito obrigado, Brian. - Obrigado.
Rapazes...
Acham que o vosso pai é um idiota?
Não.
Estão enganados.
É mesmo.
Quem é a pessoa menos madura aqui?
Quem mais precisa de crescer?
Quem tem feito figura de urso nos últimos meses?
Quem quer ir até à praia ver o tio Pete?
- Eu! - Eu!
Eu também.
Esperem no carro.
Eu vou ter uma conversa com o tio Pete.
Então, já correram contigo, não foi?
Pois foi.
Quanto tempo estiveste lá?
Quarenta e quatro dias.
Impressionante.
Então, o que vieste cá fazer?
Não dificultes as coisas, Pete.
Sabes porque estou aqui.
Não irei rebaixar-me.
Tudo bem.
Está bem, está bem, estou a rebaixar-me.
Estou de joelhos.
"Peço desculpa,
sem reservas,
por ser um asno."
- Peço desculpa por ser um asno. - "Sem reservas!"
Sem reservas.
"Porque não posso passar sem ti."
Porque não posso passar sem ti.
"Eu não sou nada sem ti."
Eu não sou nada sem ti.
"Por favor...
Por favor, jóia, aceita-me de volta."
- Vai-te lixar. - Como queiras.
Tudo bem.
Por favor, por favor...
...jóia...
...aceita-me de volta.
Vem cá.
Vais-me tramar outra vez, não vais?
Eu adoro-te, sabes?
Eu sei.
Mas isso não te deterá.
Então, preferirias passar por tudo sem mim?
Nunca.
Venham cá.
Querem ver a tia Lilly?
Vão ter com ela.
Queres beber qualquer coisa?
Não diria que não.
Tenho uma pinga de sherry de cozinha.
Don Revie fracassou como treinador de Inglaterra.
Foi para os Emirados Árabes Unidos,
onde a carreira dele terminou entre alegações de erros financeiros,
deixando-o no deserto do futebol.
Brian Clough e Peter Taylor voltaram a trabalhar juntos...
Nós temos várias coisas em comum,
mas a principal é querermos as mesmas coisas.
- Deixa-o falar de vez em quando? - Ocasionalmente.
Sente dificuldade em dar a sua opinião?
- Ele é muito falador. - Em público, sim, mas...
Tomaram conta de um pequeno clube de província, o Nottingham Forest.
Venceram a Taça dos Campeões em 1979...
...e de novo em 1980.
Uma proeza que nunca mais foi igualada por um treinador britânico.
Brian Clough continua a ser o mais conceituado treinador
que a equipa de Inglaterra nunca teve.
MALDITO UNITED
Tradução: Maria Elvira Coutinho Pedroso
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips